Глаголы в сербском языке: спряжение и времена

После падежей второй частый источник растерянности у новичков — сербские глаголы. Хорошая новость та же, что и с падежами: структура знакома по русскому — лицо и число меняют окончание глагола, времена строятся по понятной логике. Разница в основном в деталях: других окончаниях и одном времени, которого в русском попросту нет в современном виде.

Три времени, которых достаточно для разговорной речи

В сербском формально больше временных форм, чем в русском, но в реальной речи почти всё держится на трёх:

• Настоящее время (sadašnje vreme) — как в русском, для действий сейчас или регулярных.
• Перфект (perfekat) — основное прошедшее время в разговорной речи, аналог русского прошедшего времени, но устроен иначе (см. ниже).
• Футур I (futur I) — основное будущее время, аналог русского «сделаю» / «буду делать».

Остальные формы (плюсквамперфект, аорист, футур II) встречаются в литературе и отдельных устойчивых конструкциях, но для уверенного бытового общения не обязательны на старте — их можно добавить значительно позже.

Спряжение в настоящем времени: три группы окончаний

Сербские глаголы в настоящем времени делятся на группы по гласной перед личным окончанием — в словарях это обычно видно по форме на -ти (инфинитив). Возьмём глагол raditi (работать) как образец самой частой модели:

Окончания -m, -š, -Ø/-e, -mo, -te, -e/-u повторяются в большинстве глаголов независимо от группы — учить стоит не таблицу целиком, а несколько частотных глаголов как образцы, и дальше окончания узнаются по аналогии.

Перфект: прошедшее время, которое строится не так, как в русском

Перфект — самое частое время в разговорной речи для прошедших событий, и устроен он иначе, чем русское прошедшее время: это составная форма из краткой формы глагола biti (быть) в настоящем времени + причастия на -о/-ла/-ло, которое согласуется с родом и числом подлежащего, как русский глагол в прошедшем времени.

Пример с глаголом raditi:

• Ja sam radio/radila. — Я работал/работала.
• Ti si radio/radila. — Ты работал/работала.
• On je radio. Ona je radila. — Он работал. Она работала.
• Mi smo radili. — Мы работали.

Причастие (radio, radila, radili) меняется по роду и числу — логика знакома по русскому прошедшему времени («работал» / «работала» / «работали»), просто добавляется вспомогательный глагол biti, который в русском отсутствует.

Про согласование по роду и числу в целом — в статье «Сербский язык похож на русский или нет?».

Будущее время: две конструкции для «сделаю»

Футур I строится из краткой формы глагола hteti (хотеть) + инфинитив, причём при слиянии с глаголом на -ti конечная -i инфинитива часто выпадает и приклеивается к окончанию: radiću (сделаю/буду делать), radićeš, radiće.

Второй, более разговорный вариант — краткая форма hteti перед глаголом с частицей da и настоящим временем: ja ću da radim — та же идея, но без слияния. Оба варианта одинаково употребимы, второй чуть чаще звучит в живой речи, особенно на юге бывшей Югославии.

Глагол jesam: фундамент, без которого не собрать перфект

Jesam (быть/являться) — один из первых глаголов, которые стоит выучить наизусть, потому что он выполняет двойную роль: используется сам по себе («Ja sam student» — я студент) и служит вспомогательным глаголом в перфекте (та же краткая форма sam/si/je/smo/ste/su). Выучив его спряжение один раз, вы автоматически знаете половину конструкции прошедшего времени для любого глагола.

Как учить спряжение без зубрёжки таблиц

Таблица окончаний по группам глаголов запоминается плохо в отрыве от контекста — рабочий способ тот же, что и с падежами: учить спряжение на конкретных, часто нужных фразах, а не как отдельное правило. «Radim» само по себе ничего не значит, а «Šta radiš?» — «что ты делаешь?» — фраза, которая запомнится с первого раза, потому что несёт смысл.

Именно поэтому упражнения ucimo не ограничиваются узнаванием правильной формы — среди типов заданий есть отдельный тип «спряжение» (conjugate), где нужно самостоятельно поставить глагол в нужную форму, а не выбрать её из вариантов. Это заметно надёжнее для запоминания, чем упражнения только на узнавание.

Как падежи и глаголы вписываются в общий план изучения языка — в статье «Сербский язык с нуля самостоятельно». А про падежи отдельно — в статье «Падежи в сербском языке».

Частые вопросы

Сколько времён в сербском языке? Формально несколько (настоящее, перфект, плюсквамперфект, аорист, футур I и футур II), но для разговорной речи достаточно трёх: настоящего, перфекта и футура I. Остальные встречаются в основном в письменной речи.

Сложно ли спрягать сербские глаголы? Не сложнее, чем в русском — принцип тот же (лицо и число меняют окончание), просто с другим набором окончаний. Сложность обычно не в самом спряжении, а в перфекте, где появляется незнакомая по-русски конструкция с вспомогательным глаголом.

Чем перфект отличается от прошедшего времени в русском? Тем, что это составная форма: краткая форма biti (быть) + причастие, согласованное по роду и числу. В русском прошедшее время — одно слово с окончанием -л/-ла/-ло, без вспомогательного глагола.

С чего начать учить глаголы, если только начинаю сербский? С глагола jesam (быть) — он используется отдельно и как вспомогательный в перфекте, поэтому его спряжение стоит выучить в первую очередь. Дальше — несколько частотных глаголов настоящего времени как образцы окончаний.

Спряжение и времена в ucimo вводятся не таблицами, а через упражнения на перевод и спряжение в живых фразах — бесплатно, на ucimo.ru.