Кириллица или латиница: на каком алфавите учить сербский язык

Один из первых вопросов, с которым сталкивается любой, кто начинает учить сербский — на каком алфавите вообще писать. Ответ непривычен для человека, который до этого не встречался с подобной ситуацией: в современной Сербии официально и законно используются два алфавита одновременно — кириллица и латиница, — и оба описывают ровно один и тот же набор звуков.

Разбираемся, чем они отличаются, где какой встречается на практике и почему учить стоит сразу оба, а не выбирать один.

Сербская кириллица (вуковица) — не то же самое, что русская

Сербскую кириллицу часто называют вуковицей — по имени реформатора Вука Караджича, который в XIX веке построил алфавит по принципу «одна буква — один звук», без исключений. Внешне она очень похожа на русскую азбуку, но отличается набором букв: в ней нет русских Ё, Й, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я, зато есть свои, которых в русском нет — Ћ, Ђ, Џ, Љ, Њ.

Благодаря этому же принципу «как слышится, так и пишется» сербское слово почти всегда читается однозначно — в отличие от русского, где буквы «е» или «я» могут звучать по-разному в зависимости от позиции.

Сербская латиница — не английская транслитерация

Латиница в сербском — не аналог транслита, а полноценный официальный алфавит со своими диакритическими знаками: Č, Ć, Đ, Š, Ž. Каждая буква латиницы соответствует ровно одной букве кириллицы — переход между ними механический, без исключений:

Именно эта таблица — единственное, что нужно запомнить, чтобы читать оба варианта одного и того же текста: слов, которые пишутся по-разному в смысле состава букв (а не только начертания), в сербском нет.

Где на практике встречается каждый алфавит

Статус кириллицы как единственной официальной письменности закреплён законом с 2006 года, и в государственных документах используется практически исключительно она. Но за пределами официального обихода картина обратная: на вывесках, в меню, в переписке в мессенджерах и соцсетях, на большинстве сайтов — латиница встречается заметно чаще, особенно среди молодёжи.

На практике это означает: турист или новый резидент, который выучил только кириллицу, будет спотыкаться на половине окружающих текстов — а тот, кто выучил только латиницу, будет теряться в документах, вывесках госучреждений и официальной переписке.

Что учить в первую очередь

Правильный ответ — оба алфавита с первого урока, а не «сначала один, потом второй». Дело не в дополнительной сложности: раз каждая буква соответствует ровно одной паре кириллица-латиница без исключений, выучить второй алфавит, уже зная первый — вопрос пары вечеров с таблицей соответствий выше, а не отдельного этапа обучения.

Именно так построены уроки в ucimo — кириллица и латиница вводятся параллельно с первого урока, чтобы не пришлось переучиваться заново, столкнувшись с «незнакомым» вариантом текста уже в Сербии.

Если вы только выбираете, с чего начать изучение языка целиком — общий план есть в статье «Как выучить сербский язык самостоятельно с нуля».

Частые вопросы

Правда ли, что сербы вообще не используют кириллицу? Нет, это преувеличение. Кириллица — единственная официальная письменность: она в законах, на государственных бланках, в школьных учебниках, на многих вывесках учреждений. Но в неформальном общении и в интернете действительно чаще встречается латиница.

Сложно ли выучить сербскую латиницу, если уже знаешь кириллицу (или наоборот)? Нет — переход механический и без исключений: каждой букве кириллицы соответствует ровно одна буква (или сочетание букв) латиницы. Достаточно один раз выучить таблицу соответствий.

Чем сербская кириллица отличается от русской? В сербской кириллице нет букв Ё, Й, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я, но есть свои — Ћ, Ђ, Џ, Љ, Њ, которых нет в русской азбуке. При этом принцип письма проще: одна буква — всегда один и тот же звук, без исключений.

Нужно ли учить оба алфавита, если я планирую только читать, а не писать? Да, потому что даже при чтении вывески, меню или документы на улице встречаются в обоих вариантах примерно поровну, и без знания латиницы половина обычных сербских текстов останется нечитаемой.

В ucimo оба алфавита вводятся с первого урока — бесплатно, без рекламы и подписки.