Duolingo — самое популярное в мире приложение для изучения языков, почти 40 языков в каталоге, включая не самые крупные по числу носителей — украинский, валлийский, гавайский. Сербского среди них нет — и, что любопытно, нет и близкородственных ему хорватского, боснийского, черногорского: весь этот языковой кластер Duolingo обходит стороной целиком. Разбираемся, почему так сложилось и что делать тем, кто хочет учить сербский, а не ждать у моря погоды.

Запрос существует уже давно

На форуме Duolingo и в сторонних обсуждениях тема «когда добавят сербский» поднимается не первый год — пользователи регулярно напоминают о запросе, ссылаясь на то, что более мелкие по числу носителей языки уже добавлены. Официального ответа или объявленных сроков от компании по сербскому при этом нет.

Почему Duolingo, вероятно, не добавляет сербский

Duolingo не публикует точные критерии выбора языков для новых курсов, поэтому ниже — не факты от компании, а разумные предположения на основе того, как устроена платформа:

  • Курсы делает не только сама компания. Часть курсов Duolingo исторически создавалась силами волонтёров-носителей при поддержке внутренней команды — для запуска нужен достаточно большой пул мотивированных контрибьюторов и ресурс на курирование с их стороны.
  • Приоритизация по размеру аудитории. У языков с большим числом потенциальных учащихся (например, испанский или японский) выше отдача на вложенные ресурсы разработки — это объясняет, почему языки с меньшим охватом добавляются медленнее или не добавляются вовсе.
  • Неопределённость с тем, какой стандарт добавлять. Сербский, хорватский, боснийский и черногорский лингвистически очень близки, но официально это отдельные языки (см. «Сербский, хорватский и боснийский: один язык или три?») — решение, какой из стандартов добавлять первым и как их различать в интерфейсе, само по себе не тривиально. То, что ни один из четырёх вариантов пока не появился на платформе, косвенно говорит в пользу этой версии: похоже, что в приоритетах компании застрял не конкретно сербский, а весь языковой кластер целиком.

Ни один из этих пунктов не подтверждён официально компанией — это рабочие гипотезы, а не объявленная причина.

Что делать, если сербский нужен уже сейчас

Ждать неопределённо долго не обязательно — рынок инструментов для сербского просто устроен иначе, чем для крупных языков: вместо одного очевидного приложения на все случаи — несколько специализированных сервисов под разные задачи (разговорники, флэшкарты, погружение в контент, структурированные курсы).

ucimo — бесплатный курс, сделанный отдельно именно потому, что готового массового решения для пары «русский → сербский» не существует: 42 урока по уровням от алфавита до уверенной разговорной речи, упражнения пяти типов с автопроверкой и встроенный SRS-тренажёр слов — то есть закрывает ровно то, чего не хватает разговорникам и флэшкарт-приложениям без грамматической структуры.

Полное сравнение специализированных сервисов для сербского (не только ucimo) — в статье «Лучшие приложения для изучения сербского языка».

Чем такой курс отличается от «ждать Duolingo»

Даже если Duolingo когда-нибудь добавит сербский, формат курса на такой платформе обычно один и тот же — короткие геймифицированные упражнения на узнавание, без глубокой отработки грамматики. Для сербского, где падежи и глагольные времена ощутимо отличаются от английского (основной рабочий язык интерфейса Duolingo), этого часто недостаточно, чтобы перейти от узнавания фраз к уверенной самостоятельной речи.

С чего начинать сербский с нуля и как построен путь по уровням — в статье «Сербский язык с нуля самостоятельно».

Частые вопросы

Появится ли сербский язык в Duolingo? Неизвестно — компания не объявляла ни сроков, ни планов по сербскому, несмотря на многолетние запросы пользователей. Ждать выхода курса, чтобы начать учить язык, не обязательно: есть отдельные специализированные сервисы уже сейчас.

Может, вместо сербского в Duolingo добавят хорватский или боснийский? Пока ни одного из четырёх близкородственных стандартов (сербский, хорватский, боснийский, черногорский) в Duolingo нет вообще — то есть дело не в выборе одного варианта вместо другого, а в том, что весь языковой кластер пока обойдён стороной целиком.

Стоит ли ждать курса сербского в Duolingo, чтобы начать учить язык? Смысла ждать без объявленных сроков немного — за годы запрос так и остался запросом. Специализированные ресурсы для сербского, включая бесплатные, доступны уже сейчас и не требуют ожидания решения компании.

Какой бесплатный аналог Duolingo есть для сербского языка? Полноценных геймифицированных аналогов такого масштаба нет, но есть специализированные бесплатные курсы для сербского — например, ucimo, рассчитанный именно на русскоговорящих и покрывающий грамматику, которую флэшкарт-приложения обычно не затрагивают.

Пока Duolingo раздумывает, курс ucimo уже открыт — 42 урока, автопроверка и SRS-тренажёр слов, бесплатно: ucimo.ru.