Приветствия и прощания на сербском: как сказать привет

Коротко. Привет по-сербски — «zdravo» или «ćao», добрый день — «dobar dan», до свидания — «doviđenja». Незнакомым и старшим говорят «vi» («Kako ste?»), друзьям — «ti» («Kako si?»).

По-сербски «привет» — zdravo или ćao, «добрый день» — dobar dan, «до свидания» — doviđenja. Это четыре слова, с которых начинается любой разговор в Сербии. Остальное — вопрос того, к кому вы обращаетесь: к другу на «ты» или к незнакомому человеку на «вы».

Сербский не требует сложной грамматики для приветствий: фразы короткие и их можно учить целиком. Ниже все приветствия и прощания, ответ на «как дела» и ошибки, которые чаще всего делают русскоговорящие.

Как сказать «привет» по-сербски

Zdravo — самое безопасное слово для начала. Подходит продавцу, коллеге и соседу. Ćao похоже на итальянское «чао» и работает так же: и «привет», и «пока». Другу можно сказать «ćao» вместо «zdravo» и вместо «doviđenja».

Dobar dan — «добрый день» в самом прямом смысле, но говорят его шире, чем по-русски: днём это нормальное вежливое приветствие для кассира, врача, чиновника и водителя. Если сомневаетесь, говорите dobar dan.

Слово «bok» вы услышите в Хорватии, в Сербии его воспринимают как хорватский вариант. Здесь выбирайте «zdravo» или «ćao».

«Ты» и «вы»: как не ошибиться

В сербском, как и в русском, есть вежливое «вы» (vi) и «ты» (ti). Правило то же:

• Ti — друзьям, ровесникам, детям, близким. В неформальной обстановке (кафе, молодёжные компании) на «ты» переходят быстро.
• Vi — незнакомым взрослым, старшим, чиновникам, врачам, продавцам. Если не уверены, начинайте с «vi».

Различие видно в глаголе: Kako si? (Како си?) — «как дела?» на «ты», Kako ste? (Како сте?) — «как поживаете?» на «вы».

«Как дела?» и ответ

В ответ на «kako si?» сербы редко рассказывают всю жизнь: короткое «dobro sam» и встречный вопрос уже полноценный ответ.

Как познакомиться

Диалог из жизни: «Zdravo, zovem se Anna. — Drago mi je, ja sam Marko. — I meni.» Без грамматики, только готовые слова. Подробнее о том, как говорить о себе, читайте в статье «Полезные слова и фразы на сербском для начинающих».

Как попрощаться по-сербски

После dobar dan прощаются словом doviđenja. После zdravo или ćao — обычно «ćao». Это не жёсткое правило, но так естественнее звучит.

Другие слова, которые звучат при встрече

• Prijatno. (Пријатно.) — приятного аппетита. Говорят тем, кто ест, а в ответ слышат «hvala, i vama» («спасибо, и вам»).
• Hvala. (Хвала.) — спасибо. Слово похоже на русское «хвала», но по-сербски это обычное «спасибо».
• Molim. (Молим.) — пожалуйста. А ещё «что?», если вы не расслышали: «Molim?».
• Izvinite. (Извините.) — извините: чтобы привлечь внимание или извиниться.

Про «molim» и другие слова-ловушки читайте в разборе «Ложные друзья переводчика в сербском языке».

Ошибки русскоговорящих

1. Говорить «zdravo» вместо «dobar dan» чиновнику. Это не грубость, но звучит слишком фамильярно. Сначала «dobar dan».
2. Читать «e» как «е». «Zdravo» произносится «здраво», но «veče» читается «вэчэ», а «doviđenja» — «довидьжэня». Подробнее в статье про сербский алфавит.
3. Забывать «vi». В магазине и в офисе привычнее вежливая форма.
4. Говорить «bok» вместо «zdravo». Это хорватский вариант, в Сербии лучше «zdravo» или «ćao».

Мини-диалог для первого знакомства

— Dobar dan! (Добар дан!) — Добрый день! — Dobar dan! Kako ste? (Добар дан! Како сте?) — Добрый день! Как поживаете? — Dobro sam, hvala. A vi? (Добро сам, хвала. А ви?) — Хорошо, спасибо. А вы? — Sve u redu. Drago mi je. (Све у реду. Драго ми је.) — Всё хорошо. Приятно познакомиться. — I meni. Doviđenja! (И мени. Довиђења!) — И мне. До свидания!

Выучите этот диалог целиком, и вы справитесь с первым разговором в магазине, в офисе или с соседями. В курсе ucimo приветствия — в уроке «Привет! (Zdravo!)», каждая фраза с озвучкой и транскрипцией русскими буквами.

Частые вопросы

Как будет «привет» по-сербски? Zdravo (Здраво) или ćao (Ћао). Zdravo универсально и подходит почти всем, ćao — неформальное «привет» и «пока» для друзей.

Как поздороваться по-сербски на «вы»? Dobar dan (Добар дан) днём, dobro jutro утром и dobro veče вечером. Спросить «как поживаете» можно фразой «Kako ste?».

Как сказать «до свидания» по-сербски? Doviđenja (Довиђења) — нейтрально и вежливо. Друзьям можно сказать ćao, знакомым — «vidimo se» («увидимся») или «do sutra» («до завтра»).

Чем отличается «zdravo» от «ćao»? Оба значат «привет». Ćao ещё и «пока», звучит неформальнее. Zdravo подходит чуть шире: его можно сказать и малознакомому человеку.

Как ответить на «Kako si?» Короткое «Dobro sam, hvala. A ti?» («Хорошо, спасибо. А ты?»). Чиновнику и незнакомому — «Dobro sam, hvala. A vi?».

Приветствия — это начало разговора. Продолжайте с фразами для кафе, ресторана и магазина и посмотрите, какой сербский нужен для переезда. Выучить это можно бесплатно: три первых уровня курса ucimo доступны без рекламы и подписки.