Сербский алфавит: 30 букв с произношением и примерами

Коротко. В сербском алфавите 30 букв, каждая обозначает один звук. Пишут и кириллицей (вуковицей), и латиницей, буквы соответствуют друг другу один к одному. Новое для русскоговорящего: Ђ, Ћ, Ј, Љ, Њ, Џ и то, что «e» читается как «э».

Сербский алфавит устроен проще русского: 30 букв, и каждая означает ровно один звук. Нет правил «как слышится, так не пишется», нет букв, которые читаются по-разному. Выучить алфавит можно за вечер, а дальше читать любое сербское слово вслух, даже если вы не знаете его значения.

Есть одна особенность: сербский пишут двумя алфавитами — кириллицей (вуковицей) и латиницей. Буквы в них соответствуют друг другу один к одному, поэтому ниже каждая буква дана в обоих вариантах. Если вам нужно решить, с какого начинать, читайте «Кириллица или латиница: на каком алфавите учить сербский».

Сербский алфавит: все 30 букв

Шесть букв кириллицы выглядят непривычно: Ђ, Ћ, Џ, Љ, Њ и Ј. Ј вы уже знаете по звуку: это русское «й», только в форме латинской буквы. Остальные пять нужно запомнить как «мягкие» или «слитные» звуки. Буква Џ читается как «дж» в слове «джем».

Чем сербский алфавит отличается от русского

Если вы читаете по-русски, 24 буквы из 30 в сербской кириллице вам уже знакомы. Чего нет в сербском: Ё, Й, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я. Звуки «ю» и «я» передаются двумя буквами (ју, ја), а «э» записывается буквой Е. Чего нет в русском: Ђ, Ј, Љ, Њ, Ћ, Џ.

Главный подвох для русскоговорящего: сербское «e» читается как «э». Слово «ne» (нет) произносится «нэ», а не «не». Согласный перед «e» не смягчается, поэтому «lepo» (красиво) звучит как «лэпо».

Как читать по-сербски: 6 правил

1. Читаем как написано. Каждая буква даёт один звук, исключений нет.
2. «e» всегда «э». Смягчения нет. Смягчают только Љ, Њ, Ђ и Ћ.
3. «j» — это «й». Слово «jabuka» читается «йабука», а «jutro» — «йутро». Сочетания «ja», «ju», «je» звучат как русские «я», «ю», «е».
4. Различайте «č» и «ć». Оба звука русский слух слышит как «ч», но «č» твёрже, а «ć» мягче. Разницу вы услышите в парах вроде «čaj» (чай) и «ćao» (пока).
5. «r» бывает гласным. Между согласными «r» образует слог: «Srbija» (Сербия), «prst» (палец), «trg» (площадь). Читайте его коротким «р» без гласной.
6. Ударение на письме не ставят. Как произносить слово, приходится запоминать. В сербском ударение не привязано к определённому слогу и бывает разным по долготе и тону, поэтому запоминайте его вместе со словом. Проверяйте новые слова по словарю или озвучке, а не угадывайте.

Кириллица и латиница: что учить сначала

В Сербии одновременно пользуются обоими алфавитами. По Конституции в официальном употреблении находится кириллица, а латиница допускается в порядке, определённом законом. В жизни вы встретите оба: вывески, меню и сайты нередко на латинице, а документы и школьные учебники часто на кириллице.

Практический совет: начните с латиницы, если сразу хотите читать вывески и переписываться, а кириллицу добавьте через неделю. Для русскоговорящего это быстро: 24 буквы кириллицы вы уже знаете. Перевод между алфавитами механический, поэтому выучить пары можно по таблице выше за один-два вечера.

Как запомнить алфавит быстро

• Начните с шести новых букв. Ђ, Ћ, Џ, Љ, Њ и Ј закрывают почти всё, что нужно выучить заново. Напишите каждую по десять раз рядом с латинской парой.
• Читайте вслух. Берите вывески, названия улиц и меню и проговаривайте их. Это работает лучше, чем зубрить таблицу.
• Слушайте. Озвучка помогает услышать разницу между «č» и «ć» и между «lj» и «l».
• Закрепляйте повторением. Буквы забываются так же, как слова. Короткое повторение через день надёжнее одного длинного занятия.

В курсе ucimo алфавит и особые звуки разобраны в первых двух уроках: «Кириллица и латиница» и «Особые звуки». У каждого слова есть озвучка и транскрипция русскими буквами.

Частые вопросы

Сколько букв в сербском алфавите? 30 букв. В сербской кириллице (вуковице) 30 букв, и столько же в латинице: буквам Љ, Њ и Џ в латинице соответствуют сочетания Lj, Nj и Dž. Каждая буква означает один звук.

Чем сербская кириллица отличается от русской? В сербской кириллице нет букв Ё, Й, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я, но есть Ђ, Ј, Љ, Њ, Ћ, Џ. Букву Е нужно читать как «э», а Ј как «й».

Нужно ли учить и кириллицу, и латиницу? Да, лучше оба алфавита. В Сербии они используются параллельно, а буквы соответствуют друг другу один к одному, так что второй алфавит выучить легко. Можно начать с латиницы и добавить кириллицу.

Как читать Ћ и Ч, Ђ и Џ? Ч (č) читается твёрдо, как русское «ч», а Ћ (ć) мягче. Џ (dž) звучит как «дж» в слове «джем». Ђ (đ) — мягкий звук, близкий к «дьжь»: именно такая запись используется в русской транскрипции.

Сколько времени занимает изучение сербского алфавита? Большинство русскоговорящих осваивают чтение за один-три вечера. Новыми будут шесть букв и правило «e = э», остальное вы знаете из русского.

Алфавит — это первый шаг. Следующий — слова и фразы: «Полезные слова и фразы на сербском для начинающих» и «Приветствия и прощания на сербском». Хотите учить по плану, а не вразнобой? Откройте пошаговый план изучения сербского с нуля или начните бесплатно в приложении ucimo: три уровня без рекламы и подписки.