Коротко. Закон Сербии даёт каждому, в том числе иностранцу, право на бесплатное основное образование в государственной школе. Школа может проводить для детей, не знающих сербского, программу элементарного сербского. С 1 сентября 2026/27 учебного года для иностранных учеников гимназий «сербский как иностранный» станет обязательным предметом.

Автор: редакция ucimo. Закон и новость проверены 3 ноября 2026 года, источники в конце статьи. Мы не юристы: порядок записи уточняйте в школе и Министерстве просвещения Сербии.

Когда в семье есть ребёнок, вопрос «переезжать в Сербию или нет» сразу превращается в вопрос «а куда пойдёт школа и на каком языке». Родителям тут же нужен и свой сербский: записать, поговорить с учителем, понять справку. Разберём, что говорит закон, какая новость есть на 2026 год и с чего начинать семье.

Что сказано в законе об основном образовании

Мы прочитали текст Закона об основном образовании и воспитании Республики Сербия на сайте propisi.net. Версия может не включать последние поправки, поэтому ключевые вещи стоит перепроверять в школе.

СтатьяЧто в ней
Ст. 4, п. 1«Svako lice ima pravo na besplatno i kvalitetno osnovno obrazovanje i vaspitanje u javnoj školi.» Право не ограничено гражданством.
Ст. 27Школа может проводить «program za sticanje elementarnih znanja iz srpskog jezika» для детей, которые не знают сербского.
Ст. 23, п. 2Школа может проводить индивидуальную программу сербского языка для учеников, не знающих язык обучения.
Ст. 55, п. 8При проверке ребёнка перед записью используется его родной язык, а если это невозможно, школа привлекает переводчика.
Ст. 12, п. 6Если обучение идёт на иностранном или на двух языках, изучение сербского обязательно.

Мы переводили своими словами, цитаты на сербском даны для сверки. Заметьте слово «может»: программа для детей без сербского предусмотрена законом, но конкретная школа решает, как её организовать. Вопрос «как у вас помогают детям, которые не знают язык» стоит задать при записи.

Новость 2026 года: сербский для иностранцев в гимназиях

15 июля 2026 года газета «Политика» опубликовала материал «Srpski kao strani jezik od septembra obavezan predmet» («Сербский как иностранный с сентября обязательный предмет»). Что в нём сказано:

  • Помощница министра просвещения по среднему образованию Данка Нешович заявила, что с 1 сентября 2026/27 учебного года «сербский как иностранный» перестаёт быть факультативным и становится обязательным предметом для учеников-иностранцев в гимназиях.
  • Нешович назвала это впервые в истории сербского образования официально вводимой поддержкой государственных гимназий.
  • Занятия идут в течение всего года по потребностям школы, преподают учителя сербского языка и литературы, прошедшие подготовку по «сербскому как иностранному».
  • Ученик должен получить положительную итоговую оценку по предмету, иначе он не сможет продолжить обучение (перейти в следующий класс).
  • В основной школе, по тому же материалу, «сербский как иностранный» уже существует как факультативный предмет, и в статье речь не о его изменении.

Если ваш ребёнок будет учиться в сербской гимназии, язык становится не «желательным», а условием перехода в следующий класс. Поэтому разумно начинать заранее, а не после поступления.

Какие бывают варианты школы

  • Государственная школа по месту жительства. Бесплатное основное образование, обучение на сербском. Дальше о том, что делать с языком, спрашивайте в самой школе.
  • Частная школа с обучением на русском или двуязычная. В Белграде такие школы есть; условия, цены и права на аттестат у каждой свои. Мы цены не проверяли и школы не сравнивали: ищите актуальные данные на сайтах самих школ.
  • Языковые курсы для иностранцев. Школы сербского языка для взрослых и детей работают в Белграде и Нови-Саде, а летние курсы проводят при университете. Их программа и цены публикуются на сайтах организаторов.

Разные варианты можно комбинировать: ребёнок в школе на русском учит сербский как обязательный предмет, родители учат язык отдельно.

Какой сербский нужен родителям

Для школы вам не нужен литературный сербский. Нужно десять-пятнадцать фраз, которые вы произнесёте у входа, у учителя и в канцелярии.

СитуацияСербскийПеревод
ПредставитьсяImam sina. (Имам сина.) / Imam ćerku. (Имам ћерку.)У меня есть сын. / У меня есть дочь.
Сказать про языкMoje dete ne govori srpski. (Моје дете не говори српски.)Мой ребёнок не говорит по-сербски.
Спросить дорогуGde je škola? (Где је школа?)Где школа?
Узнать про началоKada počinje nastava? (Када почиње настава?)Когда начинаются занятия?
Про записьMogu li da upišem dete u školu? (Могу ли да упишем дете у школу?)Могу ли я записать ребёнка в школу?
Про справкуTreba nam potvrda iz škole. (Треба нам потврда из школе.)Нам нужна справка из школы.
Рассказать о себеMoj sin ide u školu. (Мој син иде у школу.)Мой сын ходит в школу.
Рассказать про ребёнкаMoja ćerka uči srpski. (Моја ћерка учи српски.)Моя дочь учит сербский.
ПредупредитьMoje dete je bolesno. (Моје дете је болесно.)Мой ребёнок болен.
Не понялиIzvinite, ne razumem. (Извините, не разумем.)Извините, я не понимаю.
Попросить повторитьMožete li da ponovite, molim vas? (Можете ли да поновите, молим вас?)Можете повторить, пожалуйста?

Слово «dete» («дете», ребёнок) среднего рода, поэтому «moje dete», а не «moj dete». Подробнее о таких формах в статье про падежи в сербском. Фразы для врача, если ребёнок заболел, смотрите в статье «Сербский у врача и в аптеке».

Как учить язык всей семьёй

  1. Начните с алфавита. В Сербии пользуются и кириллицей, и латиницей, и в школе вы встретите обе: подробнее в статье «Кириллица или латиница».
  2. Учите по 10–15 минут в день вместе. Короткие регулярные занятия работают лучше длинных редких. План для новичка: «Сербский язык с нуля самостоятельно».
  3. Слушайте вслух. Озвучка помогает привыкнуть к звучанию, особенно детям.
  4. Заведите словарик «для школы». Десять слов про класс, учителя и расписание вы выучите быстрее, чем общий словарь.
  5. Не бойтесь ошибок. Ошибки — часть пути, и для ребёнка, и для вас.

Если вы решаете, переезжать ли вообще, посмотрите общую картину: «Переезд в Сербию в 2026: что нужно и какой язык выучить».

Частые вопросы

Можно ли отдать ребёнка-иностранца в сербскую государственную школу? По статье 4 Закона об основном образовании и воспитании каждое лицо имеет право на бесплатное и качественное основное образование в государственной школе, и в статье нет ограничения по гражданству. Порядок записи конкретного ребёнка уточняйте в школе по месту жительства.

Что делать, если ребёнок не знает сербского? По статье 27 закона школа может проводить программу для получения элементарных знаний сербского языка, а по статье 23 индивидуальную программу. Это возможность, а не обязанность школы, поэтому спросите, что она предлагает.

Станет ли сербский обязательным для иностранных учеников? Для гимназий да: по сообщению «Политики» от 15 июля 2026 года с 1 сентября 2026/27 учебного года «сербский как иностранный» становится обязательным для учеников-иностранцев в гимназиях, а без положительной итоговой оценки по нему нельзя продолжить обучение. В основной школе, по тому же источнику, он остаётся факультативным.

Можно ли учиться в Сербии на русском языке? Да, в Белграде есть частные школы, где обучают на русском или на двух языках. Условия, цены и права на аттестат у каждой школы свои, мы их не сравнивали. По закону при обучении на иностранном или на двух языках изучение сербского обязательно.

С чего начать учить сербский ребёнку и родителям? С приветствий, цифр и фраз про школу, потом переходить к системному курсу. Родителям полезно знать фразы для школы и врача, чтобы не зависеть от переводчика на каждом шагу.

Источники

  • Политика, 15.07.2026, М. Симич Миладинович: Srpski kao strani jezik od septembra obavezan predmet.
  • Закон об основном образовании и воспитании Республики Сербия, ст. 4, 12, 23, 27, 55: propisi.net. Прочитана версия на сайте, поправки могли не войти.

Начните готовиться к школе уже сейчас: в курсе ucimo первые уроки бесплатные, с озвучкой и проверкой ответов. Выучите алфавит, цифры и первые фразы всей семьёй.