Сербский у врача и в аптеке: фразы и слова

Коротко. У врача по-сербски говорят «Boli me glava» (у меня болит голова), «Imam temperaturu» (у меня температура), «Alergičan sam na…» (у меня аллергия на…). Скорая помощь в Сербии — 194.

У врача по-сербски достаточно сказать, что болит и сколько дней: «Boli me glava» — «у меня болит голова», «Imam temperaturu» — «у меня температура», «Boli me već tri dana» — «болит уже три дня». Ниже фразы для приёма у врача, для аптеки и для экстренных случаев, а также слова, которые встретятся в документах и на табличках.

Если вы живёте в Сербии или только собираетесь переехать, эти фразы стоит выучить заранее: на приёме у врача разговор идёт быстро, и далеко не всегда есть время подбирать слова.

Статья не заменяет консультацию врача. В экстренной ситуации звоните в скорую помощь по номеру 194 (Hitna pomoć).

Что болит: основные фразы

Конструкция «boli me + что» — главная. По-русски мы говорим «у меня болит голова», по-сербски буквально «болит меня голова». Часть тела стоит в именительном падеже, а «меня» — me (винительный). Если болят несколько частей, глагол меняется: «bole me leđa» («болит спина», потому что «leđa» — множественное число). Подробнее про падежи читайте в статье «Падежи в сербском языке».

Как сказать, сколько это длится

• Boli me već tri dana. (Боли ме већ три дана.) — Болит уже три дня.
• Imam temperaturu od juče. (Имам температуру од јуче.) — Температура со вчерашнего дня.
• Počelo je jutros. (Почело је јутрос.) — Началось сегодня утром.

Слова для времени можно найти в статье про числа, дни недели и месяцы.

Приём у врача: диалог

— Dobar dan. Imam zakazan termin. (Добар дан. Имам заказан термин.) — Добрый день. У меня назначено время приёма. — Izvolite. Šta vas muči? (Изволите. Шта вас мучи?) — Проходите. Что вас беспокоит? — Boli me grlo i imam temperaturu već dva dana. (Боли ме грло и имам температуру већ два дана.) — Болит горло, и уже два дня температура. — Da li ste alergični na neke lekove? (Да ли сте алергични на неке лекове?) — Есть ли у вас аллергия на какие-нибудь лекарства? — Alergičan sam na penicilin. (Алергичан сам на пеницилин.) — У меня аллергия на пенициллин. (говорит мужчина) — U redu. Ovo je recept. (У реду. Ово је рецепт.) — Хорошо. Вот рецепт.

Фраза «Da li...?» — самый простой способ задать вопрос: после неё идёт обычное предложение. Её слышно и в кафе и магазине, и у врача.

Что сказать, если не поняли

• Ne razumem. (Не разумем.) — Я не понимаю.
• Možete li sporije, molim vas? (Можете ли спорије, молим вас?) — Можете помедленнее, пожалуйста?
• Možete li da ponovite? (Можете ли да поновите?) — Можете повторить?
• Govorite li engleski? (Говорите ли енглески?) — Вы говорите по-английски?
• Šta to znači? (Шта то значи?) — Что это значит?

Слово «molim» («что?») тоже спасает: «Molim?» — вежливая просьба повторить.

В аптеке

Слова из аптеки: tableta — таблетка, sirup — сироп, kapi — капли, mast — мазь, flaster — пластырь. Обратите внимание на слово lek: оно значит «лекарство», а врач по-сербски lekar (или разговорно doktor).

Слова, которые встретятся в клинике и в документах

Правила записи на приём, прикрепления к врачу и получения zdravstvena knjižica зависят от вашего статуса (гражданство, ВНЖ, работа, страховка). Лучше всего уточнить их в местном Dom zdravlja и на официальном портале для иностранцев; для общего ориентира подойдёт материал на welcometoserbia.gov.rs.

Экстренные случаи

• 194 — скорая помощь (Hitna pomoć). 192 — полиция, 193 — пожарные.
• Zovite hitnu pomoć! (Зовите хитну помоћ!) — Вызовите скорую!
• Treba mi lekar! (Треба ми лекар!) — Мне нужен врач!
• Pozlilo mi je. (Позлило ми је.) — Мне стало плохо.

Заранее запишите свой домашний адрес по-сербски латиницей: диспетчеру он понадобится в первую очередь.

Какие ошибки делают русскоговорящие

1. Читают «e» как «е». «Lekar» читается «лэкар», «recept» — «рэцепт». Правила чтения — в статье про сербский алфавит.
2. Думают, что «lek» — это врач. Врач — «lekar», «lek» — лекарство.
3. Забывают, что «termin» — это приём, а не термин. «Imam termin» значит «у меня назначено».
4. Забывают «me». Фраза «boli glava» без «me» не работает: нужно «boli me glava».

В курсе ucimo фразы для разговора с врачом закрепляются диалогами и упражнениями, у каждой фразы есть озвучка. Список слов и фраз для переезда есть в статье «Какой сербский нужен для переезда в Сербию».

Частые вопросы

Как сказать «у меня болит голова» по-сербски? «Boli me glava» (Боли ме глава). По этой модели строятся другие: «Boli me grlo» (горло), «Boli me stomak» (живот), «Boli me zub» (зуб).

Как позвонить в скорую в Сербии? Номер скорой помощи — 194 (Hitna pomoć). Полиция — 192, пожарные — 193. По-сербски: «Zovite hitnu pomoć!» («Вызовите скорую!»).

Как сказать «у меня аллергия» по-сербски? «Alergičan sam na penicilin» (говорит мужчина) или «Alergična sam na penicilin» (говорит женщина). После «na» называйте лекарство или вещество.

Что значит «termin» и «recept» в Сербии? «Termin» — назначенное время приёма («Imam zakazan termin» — «у меня назначено»). «Recept» — рецепт на лекарство, который выписывает врач.

Как спросить в аптеке лекарство от кашля? «Imate li nešto za kašalj?» (Имате ли нешто за кашаљ?) — «У вас есть что-нибудь от кашля?». Аналогично: «nešto za glavobolju» — от головной боли.

Чтобы увереннее чувствовать себя в Сербии, добавьте к этим фразам приветствия, слова для кафе и магазина и бытовой словарь переезда. Всё это можно учить бесплатно: три уровня курса ucimo без рекламы и подписки.